En Nápoles las tradiciones no son recuerdos de museo: las veis en la calle, en los talleres, en las iglesias e incluso en los números que la gente se intercambia en el bar. Cada vez que volvemos descubrimos un rito nuevo. Os contamos los que, en nuestra opinión, vale la pena conocer antes de salir.
El belén napolitano y San Gregorio Armeno
Si hay una tradición que resume Nápoles, es el belén. Aquí no se representa solo la Natividad: junto a la gruta aparecen tabernas, mercados, vendedores y personajes de la vida cotidiana, en una escena abarrotada y llena de detalles. Los pastores se modelan a mano, con cabezas de terracota y ropas de tela, y su elaboración requiere tiempo y gran habilidad.
El lugar donde respirar esta tradición es la via San Gregorio Armeno, en el centro histórico, donde los talleres artesanos trabajan todo el año y en Navidad la calle se llena de visitantes. Os aconsejamos ir con calma y mirar las figuritas de cerca: encontraréis también personajes de actualidad, junto a los clásicos. Os hablamos de ello en El belén napolitano y en San Gregorio Armeno, la calle de los belenes.
La Cantata dei Pastori
También en Navidad vuelve la Cantata dei Pastori, obra teatral escrita por Andrea Perrucci y publicada en 1698 con el seudónimo de Ruggiero Casimiro Ugone. El título original es Il vero lume tra l'ombre y cuenta el viaje de María y José hacia Belén, obstaculizado por los diablos.
Lo que hace tan querida la obra son los personajes cómicos añadidos con el tiempo: Razzullo, un escribano napolitano siempre hambriento, y Sarchiapone, un barbero fugitivo. El texto se ha puesto en escena durante generaciones y es una pieza importante del teatro popular napolitano. Si estáis en la ciudad durante las fiestas, consultad la cartelera de los teatros.
El milagro de San Gennaro
San Gennaro es el patrón de la ciudad, y para los napolitanos es mucho más que un santo. El corazón de la devoción es la licuefacción de la sangre conservada en dos ampollas en el Duomo. El primer testimonio escrito se remonta al 17 de agosto de 1389, recogido en el Chronicon Siculum.
El prodigio se espera tres veces al año: en mayo, con motivo del traslado de las reliquias; el 19 de septiembre, día de la fiesta del santo; y el 16 de diciembre, que recuerda la erupción del Vesubio de 1631. Cuando la sangre se licúa, se considera una señal de buen augurio para la ciudad. Todo en El milagro de San Gennaro y en La catedral de Nápoles.
Pulcinella
La máscara de Pulcinella, con su blusón blanco, la máscara negra y el sombrero cónico, es el rostro de Nápoles en el mundo. Sus raíces se vinculan a las antiguas farsas atelanas, pero el personaje toma forma en la commedia dell'arte a principios del siglo XVII, gracias al actor Silvio Fiorillo. En Carnaval lo veréis por todas partes, y en los talleres del centro encontraréis figuritas y recuerdos con su cara. Os lo contamos en Pulcinella.
La Smorfia
En Nápoles los sueños se convierten en números. La Smorfia asocia a cada número del 1 al 90 un objeto, una persona o una situación, y se usa desde hace siglos para jugar a la lotería (el lotto). El nombre viene probablemente de Morfeo, el dios griego del sueño. El 90, por ejemplo, es «el miedo». Os ocurrirá oír citar los números incluso en las conversaciones de todos los días: es una de las formas más divertidas de entrar en la cultura de la ciudad. Profundizad en La Smorfia napolitana.
El café pendiente
Terminamos con una tradición pequeña pero preciosa: el café pendiente (caffè sospeso). Quien puede permitírselo paga un café de más, que queda «pendiente» para quien llegue después y no pueda pagarlo. Es un gesto de generosidad que dice mucho de la ciudad. Lo encontraréis contado en El café napolitano y el café pendiente.
En los alrededores
Para organizar el viaje, empezad por nuestra guía Nápoles y alrededores. Si queréis vivir estas tradiciones sobre el terreno, os aconsejamos caminar por Spaccanapoli, el Palazzo del Plebiscito y el Palacio Real y leer Qué hacer en Nápoles. Para descubrir el lado más misterioso de la ciudad, echad un vistazo a Cementerio de las Fontanelle: entre creencias y verdad.
Foto superior (Nápoles): This Photo was taken by Wolfgang Moroder. Feel free to use my photos, but please mention me as the author and send me a message. This image is not in the public domain. Please respect the copyright protection. It may only be used according to the rules mentioned here. This specifically excludes use in social media, if applicable terms of the licenses listed here not appropriate. Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
