En Nápoles un sueño nunca es solo un sueño: puede convertirse en un número. Nos dimos cuenta escuchando las conversaciones en los callejones, donde alguien cuenta lo que ha soñado y otro, sin dudar, responde con una cifra. Es la Smorfia, el «libro de los sueños» que asocia imágenes, palabras y situaciones a los números del 1 al 90. Os contamos cómo funciona y de dónde viene.
Qué es la Smorfia
La Smorfia es un sistema de correspondencias entre palabras y números, nacido para traducir sueños y episodios de la vida cotidiana en números para jugar a la Lotto. Cada número tiene su significado, a menudo expresado con una frase en napolitano, y durante siglos estas correspondencias se transmitieron sobre todo de palabra, de generación en generación.
El mecanismo es sencillo: se sueña algo, se busca el número correspondiente y se juega. Pero la Smorfia es también una forma de hablar: en Nápoles es fácil oír un número usado en lugar de una palabra, con una sonrisa cómplice.
De dónde viene el nombre
Sobre la etimología hay varias hipótesis. La más extendida relaciona la palabra con Morfeo, el dios griego del sueño y de los sueños. Otros la acercan al griego morphè, «forma», y hay quien evoca la tradición de la cábala judía, según la cual cada palabra y cada signo esconde un significado. No existe un inventor: la Smorfia es fruto de una cultura popular estratificada a lo largo del tiempo.
La Smorfia y la Lotto
El juego de la Lotto nació en Génova en el siglo XVI y llegó a Nápoles hacia finales del siglo XVII. Aquí encontró terreno fértil, entre prohibiciones y reaperturas, hasta convertirse en parte de la vida de la ciudad.
De la Lotto nace también la tómbola. Según el relato tradicional, en 1734 el rey Carlos III de Borbón quería oficializar el juego, mientras que el fraile dominico Gregorio Maria Rocco lo consideraba inmoral. El compromiso fue suspender la Lotto durante las fiestas de Navidad: los napolitanos, para no renunciar al juego, se lo llevaron a casa, sacando los números de un panariello (cestito) y marcándolos en cartones. Todavía hoy, durante la tómbola navideña, quien saca los números los acompaña con las frases de la Smorfia.
Los números más famosos
Algunos números los conoce casi todo el mundo, incluso fuera de Nápoles. Esta es una pequeña selección:
- 1: Italia;
- 17: 'a disgrazzia, la desgracia;
- 25: la Navidad;
- 33: l'anne 'e Cristo, los años de Cristo;
- 47: 'o muorto, el muerto;
- 48: 'o muorto che parla, el muerto que habla;
- 77: las piernas de las mujeres;
- 90: 'a paura, el miedo.
El 48 es uno de los más evocadores: soñar con un familiar fallecido que habla se considera, en la tradición popular, un mensaje que no hay que descuidar. Nos hizo sonreír descubrir hasta qué punto estos números han entrado en el lenguaje de todos los días. Si tenéis ocasión de participar en una tómbola napolitana durante las fiestas, escuchad bien a quien saca los números: a menudo, en lugar de decir el número, pronuncia solo su significado, y les toca a los demás jugadores adivinar qué casilla marcar en el cartón.
La Smorfia hoy
Hoy la Smorfia vive sobre todo como tradición cultural: se encuentra en libros ilustrados, en tableros colgados en las paredes y en los juegos de familia. Paseando por el casco antiguo veréis a menudo objetos decorados con los números y sus figuras, junto a cuernos de la suerte y máscaras de Pulcinella. Nuestro consejo es tomarla por lo que es: un pedazo de cultura popular que conocer con curiosidad, más que un método para ganar.
En los alrededores
La Smorfia forma parte de un mundo de costumbres y creencias que encontraréis en Tradiciones napolitanas famosas. Para conocer la máscara más querida de la ciudad leed Pulcinella, y para las tradiciones de Navidad El belén napolitano. Si os interesan los lugares ligados al culto a los muertos, está El cementerio de las Fontanelle: entre creencias y verdad. La guía completa es Nápoles y alrededores.
Foto superior (Nápoles): This Photo was taken by Wolfgang Moroder. Feel free to use my photos, but please mention me as the author and send me a message. This image is not in the public domain. Please respect the copyright protection. It may only be used according to the rules mentioned here. This specifically excludes use in social media, if applicable terms of the licenses listed here not appropriate. Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
