Em Nápoles, um sonho nunca é só um sonho: pode tornar-se um número. Demos por isso ao ouvir as conversas nas ruelas, onde alguém conta o que sonhou e outra pessoa, sem hesitar, responde com um algarismo. É a Smorfia, o «livro dos sonhos» que associa imagens, palavras e situações aos números de 1 a 90. Contamos-vos como funciona e de onde vem.
O que é a Smorfia
A Smorfia é um sistema de correspondências entre palavras e números, nascido para traduzir sonhos e episódios da vida quotidiana em números para jogar no Lotto. Cada número tem o seu significado, muitas vezes indicado com uma expressão em napolitano, e durante séculos estas correspondências foram transmitidas sobretudo oralmente, de geração em geração.
O mecanismo é simples: sonha-se com alguma coisa, procura-se o número correspondente e joga-se. Mas a Smorfia é também uma forma de falar: em Nápoles acontece ouvir um número usado em vez de uma palavra, com um sorriso cúmplice.
De onde vem o nome
Sobre a etimologia há várias hipóteses. A mais difundida liga a palavra a Morfeu, o deus grego do sono e dos sonhos. Outros aproximam-na do grego morphè, «forma», e há quem evoque a tradição da cabala judaica, segundo a qual cada palavra e cada sinal escondem um significado. Não existe um inventor: a Smorfia é fruto de uma cultura popular que se foi sedimentando ao longo do tempo.
A Smorfia e o Lotto
O jogo do Lotto nasceu em Génova no século XVI e chegou a Nápoles por volta do final do século XVII. Aqui encontrou terreno fértil, entre proibições e reaberturas, até se tornar parte da vida da cidade.
Do Lotto nasce também a tômbola. Segundo o relato tradicional, em 1734 o rei Carlos III de Bourbon queria oficializar o jogo, enquanto o frade dominicano Gregorio Maria Rocco o considerava imoral. O compromisso foi suspender o Lotto durante as festas de Natal: os napolitanos, para não renunciarem ao jogo, levaram-no para casa, tirando os números de um cestinho (o panariello) e marcando-os em cartões. Ainda hoje, durante a tômbola de Natal, quem tira os números acompanha-os com as frases da Smorfia.
Os números mais famosos
Alguns números são conhecidos por quase todos, mesmo fora de Nápoles. Eis uma pequena seleção:
- 1: a Itália;
- 17: 'a disgrazzia, a desgraça;
- 25: o Natal;
- 33: l'anne 'e Cristo, a idade de Cristo;
- 47: 'o muorto, o morto;
- 48: 'o muorto che parla, o morto que fala;
- 77: as pernas das mulheres;
- 90: 'a paura, o medo.
O 48 é um dos mais evocativos: sonhar com um familiar falecido que fala é considerado, na tradição popular, uma mensagem a não ignorar. Fez-nos sorrir descobrir o quanto estes números entraram na linguagem de todos os dias. Se tiverem oportunidade de participar numa tômbola napolitana durante as festas, ouçam bem quem tira os números: muitas vezes, em vez de dizer o número, pronuncia apenas o seu significado, e cabe aos outros jogadores perceber que casa marcar no cartão.
A Smorfia hoje
Hoje, a Smorfia vive sobretudo como tradição cultural: encontra-se em livros ilustrados, em quadros pendurados nas paredes e nos jogos de família. Passeando pelo centro histórico, verão muitas vezes objetos decorados com os números e as suas figuras, ao lado de cornos da sorte e máscaras de Pulcinella. O nosso conselho é encará-la pelo que é: um pedaço de cultura popular a conhecer com curiosidade, mais do que um método para ganhar.
Nos arredores
A Smorfia faz parte de um mundo de costumes e crenças que encontram em Tradições napolitanas famosas. Para conhecer a máscara mais amada da cidade, leiam Pulcinella, e para as tradições do Natal O presépio napolitano. Se vos interessam os lugares ligados ao culto dos mortos, há O Cemitério das Fontanelle: entre crenças e verdade. O guia completo é Nápoles e arredores.
Foto no topo (Nápoles): This Photo was taken by Wolfgang Moroder. Feel free to use my photos, but please mention me as the author and send me a message. This image is not in the public domain. Please respect the copyright protection. It may only be used according to the rules mentioned here. This specifically excludes use in social media, if applicable terms of the licenses listed here not appropriate. Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
